Goethe-Jahrbuch 117/2000 Inhaltsverzeichnis 11 Vorwort 13 Vortrag des Präsidenten der Islamischen Republik Iran bei einem Treffen mit den Denkern und Kulturschaffenden Deutschlands in Weimar Mohammed Chatami 18 Das Goethe-Jahr im Lande Hafis’ Mehdi Nadji 22 West-Eastern-Divan Workshop & Orchestra 2000 – ein Dialog der Kulturen Bernd Kauffmann 26 Abhandlungen 26 Manfred Fuhrmann Goethes Übersetzungsmaximen 46 Günther Debon Goethes Berührungen mit China 56 Terence J. Reed Unter allen Gipfeln: zu den Grundlagen Goetheschen Denkens 67 Gernot Böhme Kann man Goethes „Faust“ in der Tradition des Lehrgedichts lesen? 78 Nikolaus Lohse Die Begehung der Grenze. Goethes Selbstinterpretation der Schweizreise von 1779 92 Thomas Nickol Über eine Landkarte des Harzes aus Goethes „Miscellan-Atlas“ 103 Aeka Ishihara Goethe und die Astronomie seiner Zeit. Eine astronomisch-literarische Landschaft um Goethe 118 Gisela Nickel Neues von „Camarupa“. Zu Goethes frühen meteorologischen Arbeiten 126 Gabriele Busch-Salmen „Er war unermüdet im Studiren des eigentlichsten Ausdrucks“. Goethes Zusammenarbeit mit dem Hofsänger Johann Wilhelm Ehlers 144 Rainer Heene „Ein rascher Sinn der keinen Zweifel hegt“. Ein Gedicht aus Goethes Nachlaß 154 Christian Schärf Orpheus als Orakel. Metamorphose und Kosmogonie beim späten Goethe im Hinblick auf „Urworte. Orphisch“ 165 Walter Hinck Der „große Jupiter“? Zum Wandel in Heinrich Heines Goethe-Bild 180 René Jacques Baerlocher Walther von Goethe – Epilog zu einem Jubiläumsjahr 201 Galina V. Jakuševa Goethe in der sovjetischen Literatur (1940er-1980er Jahre) 217 Dokumentationen und Miszellen 217 Josef Mattausch Das Goethe-Wörterbuch – Hilfsmittel für den literarischen Übersetzer 224 Irène Kuhn Kultureller Transfer beim Übersetzen. Bericht über eine Arbeitsgruppe der internationalen Konferenz der Goethe-Übersetzer. Erfurt, 18.-21.8.1999 227 Anne Bohnenkamp Übersetzungen im interkulturellen Vergleich. Bericht von einem internationalen Symposium zu Goethes „Faust“. Weimar, 15.-19.8.1999 234 Yang Wuneng Die chinesische Tradition des literarischen Übersetzens und mein Weg als Goethe-Übersetzer 242 Ekkehart Krippendorff Goethe in China – Reiseeindrücke eines Politologen im September 1999 247 Thomas Richter Doris Zelters Briefe nach Weimar, 1818-1834. Teil II: „ich weine mich täglich satt“ – Die Briefe an Goethes Umkreis (Zweite Folge: 1832-1834) 275 Marianne Henn Goethes erster Verleger Weygand. Eine Richtigstellung 278 Jules Keller Eine unbekannte Fassung des Goetheschen Gedichts „Auf dem See“ 282 Cristina Ricca Der „Harfner“ Domenico Antonio Giovinazzi 286 Jürgen Bay Das Glück der Freundschaft. Zu einem späten Gedicht Goethes 289 Rezensionen 289 „Bin die Verschwendung, bin die Poesie“. Zu Peter Steins großer „Faust“- Vision Besprochen von Klaus Reichert 291 Wiederholte Spiegelungen. Weimarer Klassik 1759-1832. Ständige Ausstellung des Goethe-Nationalmuseums. 2 Bde. (1034 S.) Hrsg. von Gerhard Schuster und Caroline Gille. München 1999 Besprochen von Benedikt Jeßing 293 Johann Wolfgang von Goethe zum 250. Geburtstag. Vorträge, gehalten im Frankfurter Römer (April-Juli 1999) [...] und Johann Wolfgang Goethe. L’Un, l’Autre et le Tout. Année Goethe, Paris 1999 Besprochen von Andreas Anglet 297 Goethes Rückblick auf die Antike. Beiträge des deutsch-italienischen Kolloquiums, Rom 1998. Hrsg. von Bernd Witte und Mauro Ponzi. Berlin 1999 Besprochen von Volker Riedel 300 Goethe: Begegnungen und Gespräche. Begründet von Ernst Grumach und Renate Grumach. Bd. VI: 1806-1808. Hrsg. von Renate Grumach Besprochen von Horst Nahler 303 Per Øhrgaard: Goethe. Et Essay Besprochen von Knut Brynhildsvoll 306 Dieter Borchmeyer: Goethe. Der Zeitbürger Besprochen von Hans-Dietrich Dahnke 309 Ekkehart Krippendorff: Goethe. Politik gegen den Zeitgeist Besprochen von Gerhard Müller 314 Reiner Wild: Goethes klassische Lyrik Besprochen von Karl Eibl 317 Hans Mayer: Goethe. Herausgegeben von Inge Jens Besprochen von Franz Josef Scheuren 318 Grund zum Feiern? Ein Blick auf russische Publikationen zum Goethejubiläum 1999 Besprochen von Sebastian Donat 320 Rostislav Ju. Danilevskij: Puschkin und Goethe. Eine vergleichende Studie [...] (in russischer Sprache) Besprochen von Günter Arnold 323 Marino Freschi (Hrsg.): Goethe e l’Italia und Marino Freschi: Goethe. L’insidia della modernità Besprochen von Ellen Dinter 324 Synnöve Clason: Des Pudells Kärna. Ein Buch über J. W. Goethe Besprochen von Rolf Christian Zimmermann 326 Meredith Lee: Displacing Authority: Goethe’s Poetic Reception of Klopstock Besprochen von Katrin Kohl 328 Anke Bosse: „Meine Schatzkammer füllt sich täglich ...“. Die Nachlaßstücke zu Goethes „West-östlichem Divan“. Dokumentation – Kommentar. 2 Bde. Besprochen von Klaus Kanzog 331 Ehrhard Bahr: The Novel as Archive. The Genesis, Reception, and Criticism of Goethe’s “Wilhelm Meisters Wanderjahre” Besprochen von Regine Otto 333 Jochen Schmidt: Goethes „Faust“. Erster und Zweiter Teil. Grundlagen – Werk – Wirkung Besprochen von John R. Williams 336 Rainer Ewald: Goethes Architektur. Des Poeten Theorie und Praxis Besprochen von Jürgen Seifert 339 Stephan Füssel: Studien zur Verlagsgeschichte und zur Verlegertypologie der Goethe-Zeit [...] (= Georg Joachim Göschen. Ein Verleger der Spätaufklärung und der deutschen Klassik. Bd. 1) Besprochen von Uwe Hentschel 341 Bodo Lecke (Hrsg.): Dauer im Wechsel? Goethe und der Deutschunterricht Besprochen von Annemarie Mieth 344 Uwe Grüning: Abschied und Willkommen. Goethe-Bilder Besprochen von Ingrid Reul 345 Luz-María Linder: Goethes Bibelrezeption. Hermeneutische Reflexion, fiktionale Darstellung, historisch-kritische Bearbeitung (Selbstrezension) 347 Aus dem Leben der Goethe-Gesellschaft 347 Im Gedenken an Momme Mommsen 349 Chronik August 1999 – August 2000 372 Tätigkeitsberichte der Ortsvereinigungen Januar – Dezember 1999 392 Aus dem Leben ausländischer Goethe-Gesellschaften 401 Ausschreibungstext zur Vergabe von Stipendien 403 Die Mitarbeiter dieses Bandes 405 Goethe-Bibliographie 1999 Siegfried Seifert 461 Bildnachweis 461 Siglen-Verzeichnis 462 Hinweise zur formalen Gestaltung von Manuskripten
goethe-gesellschaft.de |
