| ||||
| ||||
 | ||||
| Der Dominikaner und Erzbischof von Genua Jacobus de / a Voragine / Jacopo da Varagine / Jakob von Viraggio (1230-1298) wurde durch seine "Legenda sanctorum" bekannt, die als "Legenda aurea" ein mittelalterliches Volksbuch wurde. Übersetzungen gab es in Deutschland und Frankreich seit Mitte des 14. Jahrhunderts und im 15. Jahrhundert in England. Nach der Reformation und Aufklärung geriet die Legenda aurea in Vergessenheit und erst in der Zeit der Romantik wurde sie wieder entdeckt. Ihre Popularisierung als Dichtung in eigener Kunstform ist das Verdienst der Übersetzung von Richard Benz. Er wurde 1884 in Reichenbach im Vogtland geboren, war als Schriftsteller und Erforscher des Mittelalters in Heidelberg tätig, und starb dort 1966. Grundlage seiner Übersetzung war die lateinische Ausgabe von Johann Georg Theodor Graesse, die 1846 erstmals erschien, und die alle späteren Erweiterungen und Zusätze weggelassen hatte. | ||||
